Freezone S'inscrire

Clin d’oeil : un maire refuse la venue du camion fibre Orange, car il n’aime pas les anglicismes

Farouchement opposé aux anglicismes, un maire refuse la venue d’un camion promotionnel de l’opérateur Orange.

Afin de communiquer sur l’arrivée de sa fibre optique, Orange avait prévu le déplacement d’un camion publicitaire à Marennes-Hiers-Brouage, en Charente-Maritime. Une opération de communication refusée par Mickaël Vallet, le maire de la ville.

Mais pourquoi ? Il faut regarder le nom choisi par l’opérateur, à savoir "Orange Truck", pour comprendre la raison de ce refus. Mickaël Vallet déplore en effet l’usage d’un anglicisme, y voyant un "manque de respect" envers les habitants et leur langue commune.

Une agression de plus "contre notre langue commune" avec des noms comme Linky d’Enedis ou Ma French Bank de La Poste. Selon lui, les sociétés ayant recours à des anglicismes au motif des noms voulus modernes, alors qu’elles sont les héritières de grandes entreprises nationales développées grâce à l’argent des Français, "ne sont pas à la hauteur et font honte à leur histoire".

Mickaël Vallet suggère ainsi à Orange des noms "tout aussi efficaces et tellement plus respectueux" : "Camion Orange" ou "Boutique Mobile". Et d’ajouter qu’il n’est pas question d’être "démarchés dans une langue qui n’est pas la nôtre". L’opérateur sera en revanche le bienvenu s’il reformule sa demande en ayant modifié l’appellation.

Source : France 3 Nouvelle Acquitaine

Publié le par
Partager sur Google + Partager sur Twitter Partager sur Facebook Alertes mail Partager
COMMENTAIRES DES LECTEURS (39)
Afficher les 24 premiers commentaires...
Posté le 09 novembre 2019 à 10h13 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Il oppresse.

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 09 novembre 2019 à 11h00 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Un nom de personne ou de société reste un nom !

Après , ce que beaucoup ne comprennent toujours pas , c'est que Orange appelle son camion "truck" .

"Orange" ne vend pas de camions "Truck" à l'internationale , comme le fait "Renault" "Truck" .

On est en France , il faut appelle un chat "CHAT" et pas "CAT" , c'est pareil pour le camion , fourgonnette , estafette (et pas cangoo) comme dans le spectacle des "chevalier du fiel" . laughing

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 09 novembre 2019 à 11h01 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Cangoo , Kangoo ... tant qu'il n'est pas roux ! laughing

N'en déplaise aux australiens .

Posté le 09 novembre 2019 à 12h00 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter
msg a écrit

On voit tout de suite ceux qui lisent les articles et les comprennent et ceux qui répondent à côté car non lu ou mal compris .

Ce n'est pas le nom de la société qui est contesté , bien que Orange s'écrive pareil en Français et en Anglais .

C'est l'ajout du "Truc" avec un "k" à la fin , qui irrite .

Orange Truck => des noms “tout aussi efficaces et tellement plus respectueux” : “Camion Orange” ou “Boutique Mobile”.

100% d'accord avec ce maire !
On est en France , pas au Québec , bien que certains Québécois défendent la langue française .

Ouai enfin 

ayant vécu 10 ans au Québec ben , ils défendent mieux le français que nous et emploient plus de mot français que nous

on devrait plutôt s’inspirer d’eux

Posté le 09 novembre 2019 à 14h31 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Faire tout un pataquès sur ça, c'est quand on a rien d'autre en stock pour se faire ré-élire innocent

Tout les pays le font (emprunter des mots dans une langue qui n'est pas la leur) et aux "States" ils le font aussi.

Un ex criant parmis tant d'autres : Il y a qu'à voir le nombre de coin qui s'appelle machinVILLE (et pas que près de la Louisiane).

Ah oui, c'est très Anglais Ville...

Je croyais que c'était...City en Anglais pour dire ville.

Et ils s'amusent aussi pour certains commerces à utiliser le mot Français comme boulangerie/pâtisserie au lieu de Bakery et pour les produits qu'ils reprennent (croissants etc).

Et pour le Québec, déjà qu'ils utilisent le vieux François que plus personne ne parle, c'est pas pour dire mais ils utilisent majoritairement l'Anglais au boulot alors genre ils le défendent h24/7/365, laissez moi rire.

Sur Netflix, il y a un doc sur le développement d'un jeux vidéo d'Ubisoft au Québec ("Playing hard" comme titre) qui le démontre bien ce que je dit (et c'est qu'un exemple).

Le seul truc où ils traduisent, c'est pour les titres de films et de séries (pour faire hype comme nous en fait, quand on met Truck et FOOD TRUCK ou parking).

Ils font l'inverse (traduction en Anglais) quand c'est un film ou serie Française ?

Stop le foutage de gueule là.

Posté le 09 novembre 2019 à 19h12 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Le même qui ira pleurer parvenue la fibre n'arrive pas dans sa commune ... Il a des sacrés problème dans la vie celui la ..

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 09 novembre 2019 à 21h09 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
Delta4g a écrit

Faire tout un pataquès sur ça, c'est quand on a rien d'autre en stock pour se faire ré-élire innocent

Tout les pays le font (emprunter des mots dans une langue qui n'est pas la leur) et aux "States" ils le font aussi.

Un ex criant parmis tant d'autres : Il y a qu'à voir le nombre de coin qui s'appelle machinVILLE (et pas que près de la Louisiane).

Ah oui, c'est très Anglais Ville...

Je croyais que c'était...City en Anglais pour dire ville.

Si tu connaissais un peu l'histoire de l'Amérique , tu saurais que ce territoire a été colonisé antre autres par des peuples Européens , puis a été disputé et occupé principalement par les empire coloniaux anglais et les français .

La Louisiane , la Caroline , la Virginie , Nouvelle Orléan furent entre autres des territoires occupés par le royaume de France avant que celui-ci ne les restitue au moment de l'indépendance .

Les noms des villes et ses occupants , pour ce qu'il en restait , sont restés .

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 09 novembre 2019 à 21h10 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

Oups ... antre autres   ... entre autres

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 09 novembre 2019 à 21h17 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
Posté le 09 novembre 2019 à 22h55 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
msg a écrit

Si tu connaissais un peu l'histoire de l'Amérique , tu saurais que ce territoire a été colonisé antre autres par des peuples Européens , puis a été disputé et occupé principalement par les empire coloniaux anglais et les français .

La Louisiane , la Caroline , la Virginie , Nouvelle Orléan furent entre autres des territoires occupés par le royaume de France avant que celui-ci ne les restitue au moment de l'indépendance .

Les noms des villes et ses occupants , pour ce qu'il en restait , sont restés .

Oui merci de t'en inquiéter, j'ai été à l'école de la République comme 80% des enfants.

Et j'ai spécifié : (et pas que près de la Louisiane).

Ce qui veut dire, ce que ça veut dire : PARTOUT (du nord au sud et d'est en ouest).

Alors explique moi pourquoi ils disent "filet mignon" à Hollywood pour désigner le morceau du même nom chez nous ?

Et qu'ils utilisent le "tada" ou le "et voilà" ?

Qui sont des expressions bien Francaise.

C'est pour ça que c'est un faux débat à la con et qui permet à ce maire de faire le buzz pour les prochaines élections municipales et c'est tout.

Regarde les commentaires du Twitt' (pas besoin d'être inscrit).

Et pour finir, il ouvre sa gueule pour DANSE AVEC LES STARS ?

Stars, c'est étoiles en Français.

Ah, bah non innocent

Donc CQFD, il n'y a plus de débat c'est un clown.

Posté le 09 novembre 2019 à 23h04 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
msg a écrit

Un peu de culture , ça fait pas de mal !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Colonisation_europ%C3%A9enne_des_Am%C3%A9riques

Tiens cadeau, ça doit manquer à ta culture et te seras plus utile que le tiens pour briller en société :

(70 mots) https://www.romanvie.ch/news/mots-francais-anglais-americains.htm/amp/

https://courrierdefloride.com/2017/09/23/ces-mots-francais-que-les-americains-piquent-a-moliere/

Posté le 10 novembre 2019 à 13h14 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
Bidibule57 a écrit

Tout a fait d'accord avec ce maire !

L'anglais a toutes les sauces me sort par les trous de nez...

Vivement le Chinois .......

Si c'était le seul domaine où cela pose problème. Dans l'industrie, on parle de sanitation au lieu de nettoyage ou de stérélisation. Dans l'informatique, on nous sert du implémenter pour tout et n'importe quoi. Dois rappeler que les verbes intégrer, installer, programmer, utiliser et autres existent et sont français.

En fait, l'excuse de modernité ne sert qu'à masquer la fainéantise des gens. Car ils préfèrent utiliser un mot unique plutôt que d'utiliser les mots adaptés.

Pour ce qui est de mon cas, je m'en vais schtroumpfer ailleurs, un autre schtroumpf. :D

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 10 novembre 2019 à 14h52 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

https://www.youtube.com/watch?v=azDR_fkoP30

Avatar du membre
msg
Envoyer message
 
3732 points
Posté le 10 novembre 2019 à 15h06 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un

En appelant son estafette , Orange Truck , Orange ne fait pas les SOSH à moitié !

Posté le 11 novembre 2019 à 19h29 Citer le commentaireSignaler le commentaireRemonter en haut de pageDescendre en bas de pagePartager ce commentaire sur Twitter Voter plus un Voter moins un
msg a écrit

En appelant son estafette , Orange Truck , Orange ne fait pas les SOSH à moitié !

J’adore le jeu de mot, excellent. Raymond Devos (paix à son âme) n'aurai pas fait mieux !!!

RUBRIQUE COMMENTAIRE
Bonjour, avant de poster, veuillez vous assurer d'avoir pris connaissance des règles.

X

Quatre consignes avant de réagir :

  • Rester dans le cadre de l'article. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
  • Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  • Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  • Pour toute remarque concernant une faute dans l'article, merci de nous contacter exclusivement par le formulaire "signaler une erreur" lors de la sélection du texte de l'article (les commentaires portants sur ce sujet seront systématiquement supprimés).

Vous devez créer un compte Freezone et être connecté afin de pouvoir poster un commentaire.

Si vous attendiez une évolution de la boutique Free Mobile, ce serait :
Image vide